ESPAÑOL

La venta de bebidas alcohólicas a menores de 18 años está prohibida por ley. Además, en CODIPRAL no queremos que eso ocurra bajo ninguna circunstancia. Es por eso que le pedimos algunos datos de identificación antes de realizar una venta.

El embalaje de todos los envíos se realiza en estuches de seguridad con la mercancía protegida por moldes de poli estireno. También existen a disposición embalajes de presentación y fundas térmicas.

TRANSPORTE EN LA VENTA ON-LINE [hasta 24 botellas]

• el coste del transporte es 15,00 € en la Península y el plazo de entrega son 3 días
• el coste del transporte es 25,00 € para resto de España y Portugal y el plazo de entrega son 5 días
• el coste del transporte es 45,00 € para el resto de la Unión Europea y el plazo de entrega son 5 días
• el coste del transporte es 125,00 € para Suiza y Estados Unidos, el plazo de entrega son 10 días y el destinatario debe atender los gastos de aduana e impuestos
• la venta on-line para China se realiza en condiciones InCoTerm 2010 FAS [Free Along Ship] y el destinatario debe atender los gastos transporte, de aduana e impuestos

Resto de condiciones puntuales, consultar +34 914 340 553 | sales@codipral.com

MEDIOS DE PAGO EN LA VENTA ON-LINE

• Tarjeta
• Pay Pal
• Transferencia nacional a la cuenta de CODIPRAL
• Transferencia internacional a la cuenta de CODIPRAL
• Carta de crédito

Resto de condiciones puntuales, consultar +34 914 340 553 | sales@codipral.com

DEVOLUCIONES EN LA VENTA ON-LINE

Confiamos que la mercancía recibida sea siempre de su agrado. Le rogamos que no acepte ningún envío si está defectuoso o le pareciese dañado. En esa circunstancia, le repondremos su pedido o le devolveremos la totalidad de su importe inmediatamente según sus instrucciones. Si hubiese aceptado el pedido y no le conviniese por cualquier razón, tiene la libertad de devolverlo sin justificación y recibir su importe, pero debe avisarnos o enviarlo en los siguientes 5 días a su recepción para que atendamos el coste del transporte de devolución

PROMOCIONES Y DESCUENTOS EN LA VENTA ON-LINE

• en mercancía, para pedidos superiores a 90,00 €, 11+1 unidades
• en mercancía, para pedidos superiores a 150,00 €, 5+1 unidades
• en mercancía, para pedidos superiores a 200,00 €, 3+1 unidades
• en Península, para pedidos superiores a 90,00 €, el transporte es gratuito
• en el resto de España y Portugal, para pedidos superiores a 120,00 €, el transporte es gratuito
• en el resto de la Unión Europea, para pedidos superiores a 170,00 €, el transporte es gratuito
• en Suiza y Estados Unidos, para pedidos superiores a 250,00 €, el transporte es gratuito

Resto de promociones y descuentos, consultar +34 914 340 553 | ventas@codipral.com

ENGLISH

The sale of alcoholic beverages under 18 years of age is forbidden by law. CODIPRAL does not want it to happen under no circumstance and supports actively the European WINE IN MODERATION program. This is the reason why we ask some personal information as you age

The packaging of your orders is done in safety cases and polystyrene molds. We have at disposal packaging of representation and thermic blankets as well

TRANSPORT IN ON-LINE SALE [up to 24 bottles]

Transport cost in the Peninsula is 15,00 € and its delivery term is 3 days
Transport cost in the rest of Spain and Portugal is 45,00 € and its delivery term is 5 days
Transport cost in the rest of the European Union is 45,00 € and its delivery term is 5 days
Transport cost is 125,00 € for Swtzerland and the US, its delivery term is 10 days and prices do not include taxes and custom rates
On-line sales for China are under InCoTerms 2010 FAS [Free Along Ship] conditions and prices do not include transport costs, taxes and custom rates

For further information, please contact us +34 914 340 553 | sales@codipral.com

MEANS OF PAYMENT ON ON-LINE SALE

• Credit Card
• Pay Pal
• National banking transfer to CODIPRAL
• International banking transfer to CODIPRAL
• Letter of Credit

For further information, please contact us +34 914 340 553 | sales@codipral.com

RETURNS IN ON-LINE SALE

We trust that the received merchandise is always to your liking. We ask you not to accept any shipment if it is defective or it seems damaged. In this circumstance, we will refund your order or refund your entire amount immediately according to your instructions. If you had accepted the order and it did not suit you for any reason, you are free to return it without justification and receive the amount, but you must notify us or send it within 5 days after receipt so that we can pay for the cost of the return transport

PROMOTIONS AND DISCOUNTS ON ON-LINE SALE

• In merchandise, for orders over 90,00 €, 11+1 units
• In merchandise, for orders over 150,00 €, 5+1 units
• In merchandise, for orders over 200,00 €, 3+1 units
• In the Península, for orders over 90,00 €, delivery is free of charge
• In the rest of Spain and Portugal, for orders over 120,00 €, delivery is free of charge
• In the rest of the European Union, for orders over 170,00 €, delivery is free of charge
• In Switzerland and the US, for orders over 250,00 €, delivery is free of charge

For further information, please contact us +34 914 340 553 | sales@codipral.com

FRANÇAIS

La vente de boissons alcoolisées aux personnes âgées de moins de 18 ans est interdite par la loi. De plus, CODIPRAL ne veut en aucun cas que cela se produise. C’est pour cela que nous vous demanderons quelques données personnelles d’identification avant que vous finalisiez votre commande.

Tous les envois sont faits en caisses de sécurité et les marchandises sont protégées avec des moules en polystyrène. Il existe aussi des emballages de représentation et des revêtements thermiques.

TRANSPORT POUR LA VENTE ON-LINE [jusqu’à 24 bouteilles]

Les frais de port sont de 15,00€ pour les commandes passées en Péninsule Ibérique, avec un délai de 3 jours de livraison.
Les frais de port sont de 22,00€ pour les commandes passées dans le reste de l’Espagne et au Portugal, avec un délai de 5 jours de livraison.
Les frais de port sont de 40,00€ pour les commandes passées dans le reste de l’Union Européenne, avec un délai de 5 jours de livraison.
Les frais de port sont de 120,00€ pour les commandes passées aux Etats-Unis et en Suisse, avec un délai de 10 jours de livraison. Les taxes douanières et des impôts éventuels sont à la charge du destinataire.
Le transport d’une commande passé en Chine se fait par l’InCoTerm FAS (Free Along Ship).
Tarif annuel de frais de port : égale au double des frais de port indiqués antérieurement pour chaque zone.

Pour plus renseignements, veuillez nous contacter +34 914 340 553 | sales@codipral.com

MOYENS DE PAIEMENT POUR LA VENTE ON-LINE LIGNE

Carte de crédit
Paypal
Pour tous les achats effectués depuis l’Espagne, vous pouvez payer par virement bancaire sur le compte CODIPRAL:
Pour tous les achats effectués depuis l’international, vous pouvez payer par virement bancaire sur le compte CODIPRAL:
Lettre de crédit (CREDOC)

Pour plus renseignements, veuillez nous contacter +34 914 340 553 | sales@codipral.com

RETOUR DE LA COMMANDE POUR UNE VENTE ON-LINE

Vous pouvez nous faire confiance, votre marchandise vous satisfera entièrement. S’il vous plait, n’acceptez pas une commande si elle est défectueuse ou vous semble endommagée. Dans ce cas, nous vous renvoyons la marchandise, ou mous vous remboursons immédiatement l’intégralité de la somme payée.

Si vous avez accepté la marchandise et qu’elle ne vous convient pas pour n’importe quelle raison, vous avez la liberté de la retourner sans justification et de récupérer votre argent, mais vous devez nous avertir ou retourner la marchandise dans les 7 prochains jours suivants la réception pour que nous puissions couvrir les coûts du transport de retour.

PROMOTIONS ET REDUCTION

En marchandise, pour les commandes d’un montant supérieur à 90,00€, 11+1 unités
En marchandise, pour les commandes d’un montant supérieur à 150,00€, 5+1 unités
En marchandise, pour les commandes d’un montant supérieur à 200,00€, 3+1 unités
Pour les commandes passées dans la Péninsule Ibérique d’un montant supérieur à 90,00€, le transport est gratuit
Pour les commandes passées en Espagne et au Portugal d’un montant supérieur à 120,00€, le transport est gratuit
Pour les commandes passées dans le reste de l’Union Européenne d’un montant supérieur à 170,00€, le transport est gratuit
Pour les commandes passées en Suisse et aux Etats Unis d’un montant supérieur à 250,00€, le transport est gratuit

Nos promotions et nos réductions sont régulièrement mises à jour sur notre site.
Mais attention, elles sont limitées dans le temps, ne les ratez pas !

Pour plus renseignements, veuillez nous contacter +34 914 340 553 | sales@codipral.com

DEUTSCHE

Der Verkauf von alkoholischen Getränken an Minderjährige ist laut Gesetz verboten. Zusätzlich in CODIPRAL wollen wir, dass es zu so etwas unter keinen Umständen kommt. Daher bitten wir um einige persönliche Daten bei der Kudenregistrierung, bevor der Einkauf vorgenommen werden kann.

Alle Sendungen werden in Sicherheitskisten verpackt, die die Ware mit Styroporformen schützt. Außerdem haben wir auf Nachfrage Thermodecken und repräsentative Verpackungen.

TRANSPORT IM ONLINEVERKAUF [bis zu 24 Flaschen]

• Die Transportkosten auf der spanischen Halbinsel betragen 15,00€. Die Lieferung erfolgt innerhalb von 3 Tagen.
• Die Transportkosten für andere Teile Spaniens, sowie Portugal betragen 25,00€. Die Lieferung erfolgt innerhalb von 5 Tagen.
• Die Transportkosten für alle anderen Länder der EU betragen 45,00€. Die Lieferung erfolgt innerhalb von 5 Tagen.
• Die Transportkosten für die Schweiz und die USA betragen 125,00€. Die Lieferung erfolgt innerhalb von 10 Tagen. Der Empfänger übernimmt die Kosten für Zoll und Steuern.
• Der Onlineverkauf nach China erfolgt nach den Bedingungen von InCo Terms FAS [Free Along Ship].

Es existiert ein Jahrestarif für den Transport, welcher sich jeweils auf das Doppelte der zuvor dargestellten Preise beläuft. Alle Kosten inklusive MwSt.
Für weitere Informationen bitte kontaktieren Sie +34 914 340 553 | sales@codipral.com

ZAHLUNSMETHODEN IM ONLINEVERKAUF

• Kartenzahlung
• Pay Pal
• Nationale Überweisungen an das Konto von CODIPRAL
• Internationale Überweisungen an das Konto von CODIPRAL: IBAN … SWIFT CODE …
• Kreditkarte

Für weitere Informationen bitte kontaktieren Sie +34 914 340 553 | sales@codipral.com

RÜCKGABE IM ONLINEVERKAUF
Wir vertrauen darauf, dass die Waren, die Sie erhalten, stets zu Ihrer Zufriedenheit sind. Wir bitten Sie, keine Lieferungen anzunehmen, die in irgendeiner Form mangelhaft oder beschädigt sind. In einem solchen Fall ersetzen wir Ihnen Ihre Bestellung oder geben Ihnen den vollständigen Zahlungbetrag entsprechend der Rückgabebedingungen zurück. Sollten Sie eine Bestellung bereits angenommen haben, die Ihnen anschließend aus Gründen jeglicher Art nicht gefällt, haben Sie die Möglichkeit, diese innerhalb von 7 Tagen ohne Angabe von Gründen und bei vollständiger Rückzahlung der Kosten zurückzugeben.
AKTIONEN UND PREISNACHLÄSSE IM ONLINEVRKAUF

Waren mit Bestellwert über 90.00€ 11+1 Stück
Waren mit Bestellwert über 150.00€ 5+1 Stück
Waren mit Bestellwert über 200.00€ 3+1 Stück

Bei Bestellungen über 90.00€ auf der spanischen Halbinsel ist der Transport kostenlos
Bei Bestellungen über 120.00€ in anderen Teilen Spaniens und Portugal ist der Transport kostenlos
Bei Bestellungen über 170.00€ in anderen Ländern der EU ist der Transport kostenlos
Bei Bestellungen über 250.00€ in der Schweiz und den USA ist der Transport kostenlos

Für mehr Informationen zu Aktionen und Preisnachlässe kontaktieren Sie
+34 914 340 553 | sales@codipral.com

中文

网络购买的必要条件

法律禁止酒类饮品的销售对象为18周岁以下。此外，在CODIPRAL我们不希望任何情况下发生这种事。因此我们需要一些确认身份的信息在实现购买之前。

所有货物的包装由具有聚苯乙烯模具保护的货物安全盒子完成。也配备加热套包装装置。

网络销售的运输费用 [多達24瓶]

•半岛内运输费用为15欧，交货时间为3天。
•西班牙其他地区及葡萄牙运输费用为25欧，交货时间5天。
•欧洲其他地区运输费用为45欧，交货时间5天。
•瑞士和美国运输费用为125欧，交货时间是10天，收货人必须考虑海关费用及税费。
•销往中国的网络销售在InCoTerms FAS [Free Along Ship]条件下进行。

有一个年运输费用的统一价目是上述数额的两倍针对每一个地区。
其余详细条件，请查询 +34 914 340 553 | sales@codipral.com

网络购买的付款方式

• 刷卡
• 支付PAL
• 国内转账至CODIPRAL账户：
• 国际转账至CODIPRAL账户：
• 信用证

其余详细条件，请查询
+34 914 340 553 | sales@codipral.com

网络销售的退换细则

我们确信收到的货物是让您满意的。我们请求如果货物出现瑕疵或者损伤我们不予接受任何发货。在这种情况下，我们根据您的指示，报销您的订单或者立刻退回您的全部付款金额。如果已经接受了订单且出于任何原因没有跟您协商，您将有无需任何解释的退货自由并将收到您的付款，但是必须在您收货起7天内通知我们或者回寄过来，能让我们解决返程运费。

网络销售的促销及折扣

• 货物订单在90欧以上，11+1 个。
• 货物订单在150欧以上，5+1 个。
• 货物订单在200欧以上，3+1 个
• 半岛内订单在90欧以上，免运费。
• 西班牙其他地区及葡萄牙的订单在120以上，免运费。
• 欧洲其他地区订单超过170欧，免运费。
• 瑞士和美国的订单超过250，免运费。

其他详细促销及折扣情况，请查询+34 914 340 553 | sales@codipral.com